viernes, 21 de septiembre de 2007

Pájaramente



“Estaba la pájara pinta,
a la sombra de un verde limón...”

Pájara pinta
deslumbrada que entintas
mis alegrías;
gorrión del aire
por algún Buenos Aires,
al mediodía.
Paciente hornero
de pechera y sombrero
pardo rojizo;
paloma bruna,
encendiendo de lunas
el Paraíso.
Rauda gaviota,
de corales y notas,
sobre la orilla;
zorzal que vuela,
corazón que consuelas
y maravillas.

miércoles, 19 de septiembre de 2007

Trillizos (gato con "relaciones")

Tuvieron tres gatos la Gata y el Gato,
tres matas de pelos con ojos y patas,
le sirven de cuna dos viejos zapatos
y abrigan sus sueños con una corbata.
Tres gatos tuvieron Don Gato y la Gata,                    sin noche de bodas, ni ley ni contrato,            furtiva de sombras la luna novata
tutela la ronda de aquel triunvirato.
—Tres gatos tuvimos y gata ninguna
lamenta con pena de mala fortuna
la señora Gata por los callejones,
y grave Don Gato, de amor encendido,
felino de besos le dice al oído:
—Yo te haré montones.

Del libro Llevarás en la piel.

lunes, 17 de septiembre de 2007

Shakespeare



Transcribo y comparto con todos ustedes la alegría de la publicación de un nuevo soneto en el Tangauta. En este caso fantaseando acerca de como hubiera sido la vida del bardo de Avón si hubiera nacido en Balvanera. Mi profundo agradecimiento a la “Luz” que ilumina la Revista, a las bellas manos dibujantes de Jorgelina y al corazón traductor de Dolores.

Shakespeare

Shakespeare era un taura cajetilla
de flor en el ojal y azul pañuelo
que andaba por el cielo
de puntillas.
En un Londres de lungas maravillas
alternaba fernet y lemonchelo
con hielo
almibarado de vainilla.
Llevaba en el bolsillo de su saco
dos hebras importadas de tabaco
y un lápiz de pulsiones milongueras;
en bailongos de tibios arrumacos,
con la boca en coté, como el Polaco,
entonaba "El día que me quieras".

Shakespeare

Shakespeare was a taura (1) cajetilla (2)
with a flower in his lapel and a blue handkerchief,
who cruised the skies
on his tiptoes.
In a London full of vast wonders,
he drank fernet (3) and lemonchelo (4)
with ice
and syrupy vanilla.
He had in his coat pocket
two tobacco leaves
and a pencil that throbbed to a milonga beat.
In dance parties full of warm caresses
with his mouth to one side, like el Polaco,
he sang “El día que me quieras”. (5)

(1) taura: (Lunfardo*) daring
(2) cajetilla: (Lunfardo*) dandy
(3) fernet: bitter alcoholic beverage
(4) lemonchelo: lemon flavored sweet alcoholic beverage
(5) El día que me quieras: tango by Gardel and Le Pera

*Lunfardo: Argentine slang