Como en las pelis, el Tangauta 2
Tango
El tango es un ardor de quemadura
que junta en una llama dos tristezas,
una llaga de añil delicadeza
con un tajo de amor en la cintura.
Un responso de tercas amarguras
que se baila en silencio y que se reza,
una sombra de ausencias en la pieza
por un cielo de rante desventura.
El tango es un cotorro sin tus cosas,
una pena de insomne mariposa
con las alas cachuzas y marchitas;
una rosa de fango en la ventana,
un fulano de amor sin la fulana,
silbando en un rincón la Cumparsita.
© Carlos Alberto Casellas, 2007.
Dibujo de Jorgelina Tassara.
TANGO
Tango is the sting of a burn
that joins two sadnesses in one flame,
a sore of indigo frailty
with a slash of love at the waist.
A eulogy of stubborn bitterness
that is danced in silence and is prayed,
a shadow of absences in the room
by a sky of rante (1) misfortune.
Tango is a cotorro (2) without your things,
the grief of a sleepless butterfly
with cachuzas (3) and wilted wings;
a rose of mud in the window,
a fulano (4) in love, without the fulana (5)
in a corner, whistling the Cumparsita.
(1) rante: (Lunfardo*) derelict, vagrant
(2) cotorro: (Lunfardo*) paltry room
(3) cachuzas: (Lunfardo*) ruined
(4) fulano: (Lunfardo*) so–and so, what’s–his–name
(5) fulana: (Lunfardo*) so–and so, what’s–her–name
*Lunfardo: Argentine slang.
