Un destello de Luz se enciende y brilla
con un halo de dicha prodigiosa
entibiando el otoño de la rosa,
y la rosa se vuelve maravilla;
magisterio de asombro y de semilla
que le pone su nombre a cada cosa,
sortilegio ritual de luna airosa,
y la luna se vuelve maravilla.
Ornamento de miel, jazmín en celo,
un empeño de tinta y de desvelo
arrebata el perfil de tu mejilla;
mediodía de sol, cristal de roca,
exorcismo del beso de tu boca...
Y tu boca se vuelve maravilla.
(Como te pensé, eras)
Como en las pelis, el Tangauta 2
Tango
El tango es un ardor de quemadura
que junta en una llama dos tristezas,
una llaga de añil delicadeza
con un tajo de amor en la cintura.
Un responso de tercas amarguras
que se baila en silencio y que se reza,
una sombra de ausencias en la pieza
por un cielo de rante desventura.
El tango es un cotorro sin tus cosas,
una pena de insomne mariposa
con las alas cachuzas y marchitas;
una rosa de fango en la ventana,
un fulano de amor sin la fulana,
silbando en un rincón la Cumparsita.
© Carlos Alberto Casellas, 2007.
Dibujo de Jorgelina Tassara.
TANGO
Tango is the sting of a burn
that joins two sadnesses in one flame,
a sore of indigo frailty
with a slash of love at the waist.
A eulogy of stubborn bitterness
that is danced in silence and is prayed,
a shadow of absences in the room
by a sky of rante (1) misfortune.
Tango is a cotorro (2) without your things,
the grief of a sleepless butterfly
with cachuzas (3) and wilted wings;
a rose of mud in the window,
a fulano (4) in love, without the fulana (5)
in a corner, whistling the Cumparsita.
(1) rante: (Lunfardo*) derelict, vagrant
(2) cotorro: (Lunfardo*) paltry room
(3) cachuzas: (Lunfardo*) ruined
(4) fulano: (Lunfardo*) so–and so, what’s–his–name
(5) fulana: (Lunfardo*) so–and so, what’s–her–name
*Lunfardo: Argentine slang.
Como diría el tango, pero al revés: “Fue a inconciencia pura” que la Directora de la Revista el Tangauta, Luz Valbuena, leyese casualmente los sonetos de mi blog, y no satisfecha con ese duro ejercicio de masoquismo, me propusiera desde la nobleza de su corazón publicar algunos en su Revista. Surgió de esta manera una entrañable corriente de afecto que se corporizó en innumerables correos de ida y vuelta y que al final dio una rosa, con la publicación de un verso mío en el último número de mayo. Con una infinita alegría es que lo quiero compartir con todos ustedes, mis amigos blogueros, sabiendo que hay deudas del alma que nunca podrán saldarse.
De puño y letra / Selección de Luz Valbuena.
"Con la presentación de este poeta argentino inauguramos el largamente solicitado espacio para las letras. Elegir cuál sería el primero de sus sonetos no fue fácil. Con talento, sutileza y musicalidad excepcionales, Casellas guía de la brisa a la dulce tempestad de la emoción. Su nuevo libro está próximo a salir de la imprenta.
Bendito
Bendito el santoral de la milonga,
los tangos de Gardel y de Lepera,
el rimel de Malena con ojeras,
el fuelle de Pichuco que rezonga.
Bendito Virulazo, meta y ponga,
la grela de Ferrer que sola espera,
el cuore de Contursi con goteras,
la flor en el ojal, rea y mistonga.
Bendito Celedonio, mano a mano *,
Discépolo de sombras y de arcanos
y el tajo descarriado de tu falda.
Bendito el lupanar arrabalero,
la huella digital de los tangueros,
la esquina de Corrientes y Esmeralda.
© Carlos Alberto Casellas, 2007.
* Mano a mano: tango con música de Carlos Gardel y José Razzano y letra de Celedonio Esteban Flores.
"With the presentation of this Argentine poet we inaugurate the much-requested space for literature. It was not easy to choose which one of his sonnets should be the first. With exceptional talent, subtlety and musicality, Casellas takes us from the breeze to the sweet storm of emotion. His new book is just about to leave the press. Until then, you can walk thorough his streets shaded with poetry at apenaspenas.blogspot.com"
Blessed
Blessed be the milonga saints,
the tangos by Gardel and Le Pera,
the mascara of Malena, of the dark circled eyes,
and Pichuco’s bandoneon, as it chides.
Blessed be Virulazo, meta y ponga (1),
Ferrer’s grela (2), who waits alone,
Contursi’ heart, that sheds tears,
and the flower in the lapel, rea (3) and mistonga (4).
Blessed be Celedonio, mano a mano (5),
Discepolo, all mysteries and shadows
and the shameless slit of your skirt.
Blessed be the whorehouse of the burb,
the tangueros finger print,
and Corrientes and Esmeralda’s intersection.
© Carlos Alberto Casellas, 2007.
Traducción de Dolores Longo.
(1) Meta y ponga: expression, who gives his all.
(2) Grela: (lunfardo*) woman.
(3) Rea: (lunfardo*) vagabond, bohemian, transgressor.
(4) Mistonga: (lunfardo*) poor.
(5) Mano a mano: (one on one) tango with music by Carlos Gardel and José Razzano and lyrics by Celedonio Esteban Flores.
* Lunfardo: Argentine slang
Luna de entonces,
gota de bronce
sobre la mesa;
Pena que brilla
desde la orilla
de la tristeza.
Sal a mis pasos
por el ocaso
de azules cielos;
Ven a mi vida,
cierra la herida
del desconsuelo.
Redondo luto,
breve minuto
de largas horas;
Boca cobarde,
de tarde en tarde,
que me enamora.
Tizne de tiza,
por la cornisa
del desencanto;
Frágil de amores,
no te demores.
¡Te extraño tanto!
Era un bar, (que hoy no existe),
a punto de cerrar, flaca proeza,
tu bebías a sorbos la tristeza
de un domingo de sangre, como un quiste;
levantaste los ojos y me viste
detrás de un desaliento de cerveza,
ladeaste la cabeza
y viniste hacia mí, cansada y triste;
yo te quise querer y dije “hola”,
y te busqué la boca con un beso
de noches atrasadas;
“la soledad de dos es la más sola,
-dijiste- y el amor, un contrapeso
de lágrimas saladas”.
El dibujo es de Carlos Killian.
Dibujo de Inuki
A usted señora, a Ud. mi gata en celo,
que araña el banderín de mi corbata,
trepando por el techo de los cielos,
al alba de encantadas serenatas;
A usted señora, a Ud. que me rescata
de escarmientos de rabias de pomelo,
de las vidas que tenga siendo gata,
salve dos para bien de mi consuelo.
Con las cinco que restan, improvise,
yo soy un partenaire en estas lides
de ver pasar los días y los meses;
Cuando duelan sus noches, de tan grises,
si precisa mis labios, me los pide,
maúlle cuando quiera que la bese.
Aval de viento,
Babel de sentimientos,
alba de astillas,
lágrima seca,
deshilando la rueca
de tu mejilla.
Llevan tus ojos
un cautivo manojo
de estrellas rotas,
pálida bruma,
aguacero de espuma,
gota por gota.
Soplo de humo,
desaliento de zumo,
adiós postrero;
Vano ejercicio
de pactar armisticios.
Ya no te quiero.
Con rimas de colegio secundario,
te acuerdas, te subía la pollera,
las trenzas del amor bibliotecario,
los guiños al final de la escalera,
la vida en un pequeño diccionario
con prisas de querer a la carrera,
las letras del primer abecedario,
el patio de baldosas, la portera;
y el beso del recreo de las nueve
y apuremos el paso por que llueve
y el cielo, fatalmente, que agoniza,
Y a morirnos de amor y de tristeza
y a quemar los recuerdos en la pieza
y a soplar en el viento las cenizas.
Patatín, patatán, que rara vida,
los ratones acechan a los gatos,
Cenicienta se quita los zapatos,
Blancanieves se hace la dormida;
Alicia ya no encuentra la salida
y a Cupido lo acusan de maltrato,
demasiadas cucharas en el plato,
la pasión tiene precio y se liquida.
Marilyn despromete las promesas,
Peter Pan escapó de la tristeza
y con Wendy se queman de deseos.
Julieta se recibe de amazona
y en las noches ardientes de Verona,
no hay balcones de amor para Romeo.
El dibujo es un boceto original de Marc Davis
dibujante y director de animación en los estudios
Walt Disney, para la película de Peter Pan.
Soledades extramuros,
alambres, púas, cuchillas,
a las puertas de Melilla,
la muerte tiene futuro;
Oscura tristeza, oscuro
sueño de pena y hambruna,
para trepar a la luna
hace falta una escalera,
con el hambre por bandera,
no habrá vallado seguro.
África, llaga pendiente
en el costado del cielo,
gota de acíbar de hielo
sobre la cruz de la frente;
Tizón de brasa candente,
llaga que no cicatriza,
luto de llanto y ceniza
que grita su desamparo,
boca muda, ciego faro
de soledad al poniente.
La vida, negra de vida,
se trepa por la alambrada
de los que no tienen nada,
con decisión homicida;
La sangre borda la herida
con un reguero de balas,
mueren al viento las alas
de los que viven con hambre…
Detrás de un cerco de alambre,
la humanidad se suicida.
-Ah si la vida fuera como en el cine-
Amelie, cien piedritas en el Sena
y un cielo de amigable fantasía,
un gnomo de jardín, un hada buena,
un hombre de cristal y orfebrería;
el enojo de un ogro verdulero
y aquel marido infiel de la vecina,
un hidalgo y galante caballero,
dos fotos de carnét en la cabina;
la niña que despacha cigarrillos
con gesto ensimismado
y el juego de los sueños más sencillos,
la dicha de los besos contra el viento,
el amor del amor enamorado
y el “había una vez” de tanto cuento. 
Una bala en el aire ha cegado una vida
con ajeno desaire,
una vida de todos, para todos, perdida,
una bala en el aire.
La metralla en el aire ha cegado cien vidas,
con espanto cobarde,
cien mujeres que lloran con las manos teñidas
del color de la sangre.
Un misil en el aire ha cegado mil vidas,
en mitad de la tarde,
ya no sueñan mil niños primaveras floridas;
Una bala en el aire...
