Shakespeare

Transcribo y comparto con todos ustedes la alegría de la publicación de un nuevo soneto en el Tangauta. En este caso fantaseando acerca de como hubiera sido la vida del bardo de Avón si hubiera nacido en Balvanera. Mi profundo agradecimiento a la “Luz” que ilumina la Revista, a las bellas manos dibujantes de Jorgelina y al corazón traductor de Dolores.

Shakespeare

Shakespeare era un taura cajetilla
de flor en el ojal y azul pañuelo
que andaba por el cielo
de puntillas.
En un Londres de lungas maravillas
alternaba fernet y lemonchelo
con hielo
almibarado de vainilla.
Llevaba en el bolsillo de su saco
dos hebras importadas de tabaco
y un lápiz de pulsiones milongueras;
en bailongos de tibios arrumacos,
con la boca en coté, como el Polaco,
entonaba "El día que me quieras".

Shakespeare

Shakespeare was a taura (1) cajetilla (2)
with a flower in his lapel and a blue handkerchief,
who cruised the skies
on his tiptoes.
In a London full of vast wonders,
he drank fernet (3) and lemonchelo (4)
with ice
and syrupy vanilla.
He had in his coat pocket
two tobacco leaves
and a pencil that throbbed to a milonga beat.
In dance parties full of warm caresses
with his mouth to one side, like el Polaco,
he sang “El día que me quieras”. (5)

(1) taura: (Lunfardo*) daring
(2) cajetilla: (Lunfardo*) dandy
(3) fernet: bitter alcoholic beverage
(4) lemonchelo: lemon flavored sweet alcoholic beverage
(5) El día que me quieras: tango by Gardel and Le Pera

*Lunfardo: Argentine slang

Frágil

Ella suele llorar por cualquier cosa,
una tarde de frío la acobarda,
y el beso de la boca, cuando tarda,
y el pétalo marchito de la rosa.
Que no muera ninguna mariposa
ni un pájaro resbale de su rama,
le abrasa las pupilas, toda llama,
y aletea de miedo, (valerosa).
El silbato de un tren la desfallece
y el paso presuroso de los meses,
los azules del alma, le atenaza.
Un domingo de dos se desordena
y agoniza de lágrima y de pena
en medio de una lluvia que no pasa.

El bellísimo dibujo es obra de Carlos Killian.

Avisos Parroquiales

Queridos amigos, (contrariamente al espíritu poético que trato de sostener en mi Blog, con dudoso éxito por cierto) me animo a poner un post informativo en virtud de las consultas que me han hecho llegar por distintas vías, referidas a la posibilidad de hacerse de mi libro. Del listado de librerías oportunamente informado hay una que ofrece un sistema de compra virtual con envío incluido a diversas partes del mundo.
Los otros días una amiga mía, española ella, me mandó un correo diciéndome que había utilizado dicho sistema con total satisfacción, a tal punto que ya tenía mi libro en sus manos. Asumo y digo que este costado de la empresa es el que menos me gusta, pero como han sido muchos los que me han consultado al respecto, me siento en deuda de gratitud con ellos y por eso lo vuelco aquí.
La librería en cuestión se llama “Librerías Santa Fe” y posee un link que a continuación detallo:

http://www.lsf.com.ar/

Una vez ingresados a la Página, hay que girarles un correo o entrar en el sector de venta virtual de la Librería. El tema puntual del envío requiere algunas indicaciones; si se lo hace por Correo Argentino, la Librería aclara que no se hace responsable por demoras o pérdidas (típico) por lo cual aconseja utilizar “Curriers Internacionales” tales como UPS o DHL, los cuales poseen número de rastreo y seguro que permite el seguimiento on line de los mismos. Les cuento que la escasa diferencia de precios justifica con creces usar el Servicio Internacional. El tiempo de demora varía entre tres o cuatro días, según el destino en cuestión.
El costo del libro en Argentina es de 18 $ de los nuestros, a lo que hay que sumar un gasto de envío promedio que va desde los 56 hasta los 90 $ según el destino y el correo elegido.

Bueno, lamentando tener que hablar de números en un Blog que es esencialmente poético, me despido de todos ustedes con el abrazo de siempre.

Carlos Casellas.

(a los Blogueros amigos que quieran difundir tal información, mis repetidas "gracias")

Adiós de marzo

Nuevamente gracias a la nobleza de Luz Valbuena, directora de la Revista el Tangauta, transcribo el soneto que aparece en el Número de Julio. La ilustración es de Jorgelina Tassara y la traducción al inglés de Dolores Longo. Mi afecto incondicional para las tres.

En un bolso marrón de burdo cuero
dobló al medio sus cuatro vestiditos,
cenó un plato de arroz, sin apetito,
y se animó a pensar “ya no lo quiero”.
Entornó las ventanas de la pieza
con el mismo ademán de cada día.
Se juró no llorar, pero sabía,
cuanto duele la última tristeza.
Apagó cada luz, una por una.
En el cielo, la mueca de la luna
parecía una lágrima de raso.
Dejó sobre la mesa las dos llaves,
retuvo una intención de llanto suave
y se fue del amor dando un portazo.

© Carlos Alberto Casellas, 2007
Su nuevo libro Llevarás en la piel ya está a la venta en: Obel Libros (Corrientes 1230), Tiempos Modernos (Cuba 1921), Edipo I (Av Corrientes 1686), Caleidoscopio (Echeverría 3268), Rodriguez SRL (Avda Cabildo 1849), Librería Santa Fe (Santa Fe 2582), Capítulo Dos (Galerías Pacífico), Espacio Prometeo (Matienzo 1642)

March good bye

She folded her four little dresses in half
and put them inside a brown bag made of coarse leather
without being hungry, she dined on rice
and she dared to think “I no longer love him”.
She half-closed the windows of the room
with the same every day motion.
She vowed not to cry, but she knew
how badly that last sadness hurts.
She turned off the lights, one by one.
In the sky, the moon’s grimace
looked like a satin tear.
She placed the two keys on the table,
held back the impulse to softly weep
and walked out on love, slamming the door.

Llevarás en la piel

Queridos amigos, a continuación les transcribo el listado de librerías en las que se puede conseguir mi libro. (si van y todavía no lo tienen, vuelvan, pasa que la Editorial es medio remolona al respecto)

Demás está decir que les agradezco infinitamente a cada uno de ustedes por hacerme el "aguante literario" y si no es mucho pedir (siempre y cuando el libro les guste, por supuesto) difúndanlo, ya sea en el espacio bloguero o en el círculo de sus afectos personales.

Según me dijeron en el suplemento Ñ del diario Clarín de éste sábado va aparecer una gacetilla comentando la aparición del libro.

Gracias de nuevo. Los abrazo a todos.

Carlos.

Obel Libros - Corrientes 1230
Tiempos Modernos - Cuba 1921
Edipo I - Av Corrientes 1686
Caleidoscopio - Echeverría 3268
Rodriguez SRL - Av Cabildo 1849
Librería Santa Fe - Santa Fe 2582
Capítulo Dos - (Gal Pacífico)
Espacio Prometeo - Matienzo 1642

Fases

Luna menguante
de tus labios amantes
sobre los míos,
besos de gasa
sosteniendo la casa
de mi albedrío.
Tan Luna nueva,
más desnuda que Eva,
(Eva desnuda),
celeste nudo,
con que cerco y desnudo
todas tus dudas.
Luna creciente,
de llevar en la frente
astros y cielos,
lágrima rota
en la dulce derrota
de tu pañuelo.
Ay Luna llena,
redondísima pena
de cada día,
como tus senos,
endulzado veneno
del alma mía.

La pintura “Kniender Halbakt” pertenece al artista
austriaco Egon Schiele. (Gracias Rafa y Male)

Luz

Un destello de Luz se enciende y brilla
con un halo de dicha prodigiosa
entibiando el otoño de la rosa,
y la rosa se vuelve maravilla;
magisterio de asombro y de semilla
que le pone su nombre a cada cosa,
sortilegio ritual de luna airosa,
y la luna se vuelve maravilla.
Ornamento de miel, jazmín en celo,
un empeño de tinta y de desvelo
arrebata el perfil de tu mejilla;
mediodía de sol, cristal de roca,
exorcismo del beso de tu boca...
Y tu boca se vuelve maravilla.

(Como te pensé, eras)

Se va la segunda

Como en las pelis, el Tangauta 2

Tango

El tango es un ardor de quemadura
que junta en una llama dos tristezas,
una llaga de añil delicadeza
con un tajo de amor en la cintura.
Un responso de tercas amarguras
que se baila en silencio y que se reza,
una sombra de ausencias en la pieza
por un cielo de rante desventura.
El tango es un cotorro sin tus cosas,
una pena de insomne mariposa
con las alas cachuzas y marchitas;
una rosa de fango en la ventana,
un fulano de amor sin la fulana,
silbando en un rincón la Cumparsita.

© Carlos Alberto Casellas, 2007.

Dibujo de Jorgelina Tassara.

TANGO

Tango is the sting of a burn
that joins two sadnesses in one flame,
a sore of indigo frailty
with a slash of love at the waist.
A eulogy of stubborn bitterness
that is danced in silence and is prayed,
a shadow of absences in the room
by a sky of rante (1) misfortune.
Tango is a cotorro (2) without your things,
the grief of a sleepless butterfly
with cachuzas (3) and wilted wings;
a rose of mud in the window,
a fulano (4) in love, without the fulana (5)
in a corner, whistling the Cumparsita.

(1) rante: (Lunfardo*) derelict, vagrant
(2) cotorro: (Lunfardo*) paltry room
(3) cachuzas: (Lunfardo*) ruined
(4) fulano: (Lunfardo*) so–and so, what’s–his–name
(5) fulana: (Lunfardo*) so–and so, what’s–her–name
*Lunfardo: Argentine slang.

Tangautamente

Como diría el tango, pero al revés: “Fue a inconciencia pura” que la Directora de la Revista el Tangauta, Luz Valbuena, leyese casualmente los sonetos de mi blog, y no satisfecha con ese duro ejercicio de masoquismo, me propusiera desde la nobleza de su corazón publicar algunos en su Revista. Surgió de esta manera una entrañable corriente de afecto que se corporizó en innumerables correos de ida y vuelta y que al final dio una rosa, con la publicación de un verso mío en el último número de mayo. Con una infinita alegría es que lo quiero compartir con todos ustedes, mis amigos blogueros, sabiendo que hay deudas del alma que nunca podrán saldarse.

De puño y letra / Selección de Luz Valbuena.

"Con la presentación de este poeta argentino inauguramos el largamente solicitado espacio para las letras. Elegir cuál sería el primero de sus sonetos no fue fácil. Con talento, sutileza y musicalidad excepcionales, Casellas guía de la brisa a la dulce tempestad de la emoción. Su nuevo libro está próximo a salir de la imprenta.

Bendito

Bendito el santoral de la milonga,
los tangos de Gardel y de Lepera,
el rimel de Malena con ojeras,
el fuelle de Pichuco que rezonga.
Bendito Virulazo, meta y ponga,
la grela de Ferrer que sola espera,
el cuore de Contursi con goteras,
la flor en el ojal, rea y mistonga.
Bendito Celedonio, mano a mano *,
Discépolo de sombras y de arcanos
y el tajo descarriado de tu falda.
Bendito el lupanar arrabalero,
la huella digital de los tangueros,
la esquina de Corrientes y Esmeralda.

© Carlos Alberto Casellas, 2007.

* Mano a mano: tango con música de Carlos Gardel y José Razzano y letra de Celedonio Esteban Flores.

"With the presentation of this Argentine poet we inaugurate the much-requested space for literature. It was not easy to choose which one of his sonnets should be the first. With exceptional talent, subtlety and musicality, Casellas takes us from the breeze to the sweet storm of emotion. His new book is just about to leave the press. Until then, you can walk thorough his streets shaded with poetry at apenaspenas.blogspot.com"

Blessed

Blessed be the milonga saints,
the tangos by Gardel and Le Pera,
the mascara of Malena, of the dark circled eyes,
and Pichuco’s bandoneon, as it chides.
Blessed be Virulazo, meta y ponga (1),
Ferrer’s grela (2), who waits alone,
Contursi’ heart, that sheds tears,
and the flower in the lapel, rea (3) and mistonga (4).
Blessed be Celedonio, mano a mano (5),
Discepolo, all mysteries and shadows
and the shameless slit of your skirt.
Blessed be the whorehouse of the burb,
the tangueros finger print,
and Corrientes and Esmeralda’s intersection.

© Carlos Alberto Casellas, 2007.

Traducción de Dolores Longo.

(1) Meta y ponga: expression, who gives his all.
(2) Grela: (lunfardo*) woman.
(3) Rea: (lunfardo*) vagabond, bohemian, transgressor.
(4) Mistonga: (lunfardo*) poor.
(5) Mano a mano: (one on one) tango with music by Carlos Gardel and José Razzano and lyrics by Celedonio Esteban Flores.
* Lunfardo: Argentine slang

Luna de entonces

Luna de entonces,
gota de bronce
sobre la mesa;
Pena que brilla
desde la orilla
de la tristeza.
Sal a mis pasos
por el ocaso
de azules cielos;
Ven a mi vida,
cierra la herida
del desconsuelo.
Redondo luto,
breve minuto
de largas horas;
Boca cobarde,
de tarde en tarde,
que me enamora.
Tizne de tiza,
por la cornisa
del desencanto;
Frágil de amores,
no te demores.
¡Te extraño tanto!

Contrapeso

Era un bar, (que hoy no existe),
a punto de cerrar, flaca proeza,
tu bebías a sorbos la tristeza
de un domingo de sangre, como un quiste;
levantaste los ojos y me viste
detrás de un desaliento de cerveza,
ladeaste la cabeza
y viniste hacia mí, cansada y triste;
yo te quise querer y dije “hola”,
y te busqué la boca con un beso
de noches atrasadas;
“la soledad de dos es la más sola,
-dijiste- y el amor, un contrapeso
de lágrimas saladas”.

El dibujo es de Carlos Killian.

De gatas y amores

Dibujo de Inuki

A usted señora, a Ud. mi gata en celo,
que araña el banderín de mi corbata,
trepando por el techo de los cielos,
al alba de encantadas serenatas;
A usted señora, a Ud. que me rescata
de escarmientos de rabias de pomelo,
de las vidas que tenga siendo gata,
salve dos para bien de mi consuelo.
Con las cinco que restan, improvise,
yo soy un partenaire en estas lides
de ver pasar los días y los meses;
Cuando duelan sus noches, de tan grises,
si precisa mis labios, me los pide,
maúlle cuando quiera que la bese.

Mujeres

Admirativamente.

Fuimos brujas, amantes, prisioneras,

amazonas, esclavas, heroínas,

prostitutas, poetas, bailarinas,

princesas, astronautas, hechiceras;

Proletarias, espías, guerrilleras,

impostoras, artistas, asesinas,

odaliscas, sirenas, adivinas,

cantantes, celestinas, curanderas.

Premios Nóbel, cobardes, insumisas,

combatientes, infieles, pitonisas,

militantes, videntes, ecuyeres;

Afroditas, Giocondas, Azucenas,

Mataharis, Julietas, Magdalenas,

Cenicientas, Desdémonas. Mujeres.