miércoles, 11 de septiembre de 2013

Postal de tiempos idos






















Moisés Bedate

Era un rante yotivenco suburbano,
con dos tauras y una grela enamorada,
un taquero vigilando la parada
y un garabo con el fueye de la mano,
un simposio de yoyegas, un paisano,
cuatro rusos, dos franchutes, la tanada, 
una puerta de cancel, desvencijada,
y el recuerdo de otro cielo, más lejano,
un cafiolo y una mina calandraca
que se acuesta con cualquiera, gratarola, 
y un ortiva batidor de medio pelo,
una piba que le baten la polaca,
un parral, una farola
y la luna de redondo desconsuelo.

Del libro De diluvios y andenes.

11 comentarios:

Carlos dijo...

una piba que le baten la polaca...

Carlos dijo...

Rante, contracción de atorrante, en este caso tiene matiz de pobreza.

Yotivenco: Conventillo al vesrre (al revés) el vesrre es una modalidad muy característica del lunfardo.

Taura: Persona camorrera, también con matiz de valiente, de guapo.

Grela: uno de los tantos sinónimos para nombrar a la mujer.

Taquero: Policía.

Garabo: Hombre (por lo general persona joven)

Fueye: Bandoneón.

Yoyega: gallego al vesrre, palabra con que se aludía a cualquier español arribado al país, de manera genérica.

Paisano: Nombre que se les daba a los judíos.

Ruso: Término con el que se aludía a los habitantes de Europa del este, llegado al país.

Franchute: Idem a los franceses.

Tanada: Los tanos, la tanada aludía a todos los italianos en general.

Cafiolo: Proxeneta que vivía de los favores de una mujer.

Mina: Mujer

Calandraca: Deteriorada, achacosa.

Gratarola: Gratis, sin cobrar por ello.

Ortiva: Delator, alcahuete, en general en connivencia con la policía.

Medio pelo: De baja calidad.







Carlos dijo...

6 de septiembre: se festeja el día nacional del lunfardo.

Aguante el lunfa.

Este es mi homenaje.

Carlos dijo...

Hacia el año 1870 comienza a arribar al país un ingente cantidad de personas que venían desde todos los rincones del mundo, con el objetivo de escapar de la situación de pobreza de sus países originarios para "hacerse la América.

Tras su llegada comenzaron a apiñarse en lo que luego serían los famosos conventillo de Buenos Aires, que eran edificios precarios, subdividos en innumerables piezas, donde llegaron a habitar familias enteras con más de diez integrantes.

Había un único baño común, y un patio; ese escenario, una suerte de ONU rea y canyengue, es la que servirá como caldo de cultivo donde se gestarán tres acontecimientos irrepetibles:

Un baile y una canción: El tango.

Una expresión teatral: el sainete

Y una parla (un habla): El lunfardo.

Sus arqutípicos pobladores (el guapo, la yira, el punga, la milonguita, el fiolo, la madama, etc) son los que le darán a Buenos Aires ese carácter tan particular, que harán de ella una suerte de ciudad embrujada. Unica en el mundo.

Esa ciudad en la que vivo y sufro, habita mis poemas y todo lo que soy tiene que ver con que me siento parte indisoluble de su geografía, de su gente, de sus cosas.

Salute Buenos Aires (desde el amor y el espanto.

tita dijo...

Bonito homenaje,con este fantastico soneto lunfa.

Una vez me interese por este dilecto lumfardo y leí que se consideraba como el idioma del tango argentino,no se si esto es así.

Felicidades por ese arraigo a tu ciudad que debe ser maravillosa.

Y la luna de redondo desconsuelo.

Un beso

Carlos dijo...

Gracias Ana, en realidad la definición más precisa del lunfardo es que este es un repertorio de términos, que uno intercala con el castellano de todos los días.

Las letras de tango fueron y son un vehículo motorizador de términos lunfardos. Te recomiendo un tango maravilloso de Celedonio Flores, llamado Margot, buscalo en You Tube, hay una versión muy buena a cargo de Joan Manuel Serrat.

Buenos Aires es una ciudad increíble.

Un beso grande.

Francisca Quintana Vega dijo...

Así debe ser, sentirse orgulloso de las raíces, del entorno...
He leído varios poemas que tenía atrasados y todos son tan buenos como siempre. Y los comentarios son estupendos. Yo no estoy aún muy "inspirada" por mi ánimo aún bajo, pero bueno, el tiempo irá ayudando. Mi cordial saludo.

Carlos dijo...

Hola Fran, bueno, uno escribe desde sus orígenes, desde sus pasiones, desde sus desalientos.

Me alegra que mis sonetos te sigan gustando y en cuanto a lo tuyo, es evidente que debes darte un tiempo, hasta que el corazón se apacigüe.

Un beso grande.

Anónimo dijo...

Pasé a leer y dejo mis saludos.
san m.

Carlos dijo...

Saludos también para vos.

Carlos dijo...

Maya, qué desilusión la mía.