jueves, 29 de marzo de 2012

Don Quijote del Abasto


Raúl Arias

Tanguero y entrador, de pinta rea,
empecinado el coso,
rastrilla cada feca del Toboso
llamando en geringoso a Dulcinea;
embroca, parlamenta, campanea
en remanyes de tránsito amoroso,
si la yuta lo busca se hace el oso
y pianta del cotorro y de la aldea.
Peinado raya al medio y con Brancato,
el ñato
se monta de un tirón a Rocinante,
y al tranco parejito del equino,
contra viento y molino,
se pone a tararear un tango rante.

Incluído en el libro de Diluvios y andenes.

77 comentarios:

Carlos dijo...

Hay en este segundo libro mío una serie de sonetos en donde he intentado recrear ciertas historias univerales, contadas en términos lunfardísticos.

Creo firmemente, que a pesar de no dominarse tal argot, el contexto en el que están deslizadas las palabras y la historia que se cuenta, permite que las mismas sean totalmente entendibles.

Si no quedan dos caminos:

1) ponerse a averiguar, cosa que es altamente lúdica.

2) Preguntarme. :)

Besos y abrazos.

Carlos dijo...

El Abasto es una zona de la Ciudad de Buenos Aires dentro del barrio de Balvanera y parte de Almagro, identificada popularmente con este nombre ya que en su centro se encuentra el antiguo Mercado de Abasto de Buenos Aires. En esta zona se crió el famoso cantante Carlos Gardel siendo llamado el "Morocho del Abasto".

El barrio es reconocido como uno de los barrios más tangueros de la ciudad; como homenaje, la calle "Carlos Gardel" tiene un tramo peatonal en donde hay un monumento al inolvidable Carlitos.

tita dijo...

Aventuras y desventuras,del culto y realista Don Quijote y del bonachon Sancho,muy bonito que estas entrañables historias universales te hayan inspirado este poema,al final siempre manda el corazon y es bueno tener una dulcinea para dedicarle las victorias.Me encantan las palabras en lunfardo,ya te dije que iba a investigar,Carlos,realmente se siguen usando estas palabras?
Encontre un dicionario interesante
me parecen entrañables y graciosas a la vez estas palabras.
Un beso grande

Carlos dijo...

"Ana, go to him" (the Beatles) :)

A mí me encantó, Ana, recrear estas historias, desfilan por el libro Romeo y Julieta, Hamlet, Otelo, la historia de Bogart en Casablanca)y otrs muchas.

Muchas de estas palabras configuran hoy el habla cotidiana del argentino, sobre todo del habitante de la Capital; algunas otras han caído en desuso y otras inclusive han sido modificadas respecto de su terminología original. El tango fue el gran vehiculizador de estas palabras por intermedio de sus letras y luego el rock contemporáneo haría otro tanto.

Un sobe a la mina papusa del Blog. :)

tita dijo...

Gracias por lo de PAPUSA.
Un beso

Carlos dijo...

:) :)

"Pebeta de mi barrio, papa, papusa,
que andás paseando en auto con un bacán,
que te has cortado el pelo como se usa,
y que te lo has teñido color champán'. (Tango Pompas de jabón)

tita dijo...

Bonito si señor,ese tango ponpas de jabon .

Que en lo peringundines de frac y fuelle
bailás luciendo cortes de cotillón
y que a las milongueras, por darles dique,
al irte con tu "camba", batís "allón".
Buenas noches señor poeta.

Carlos dijo...

Un tangazo de Cadícamo.

Buenas noches, Ana.

Mayte dijo...

A mi me parece una delicia!

Besos.

Adriana Alba dijo...

El geringoso!!!!

tantos recuerdos, me encanta que "De Diluvios y andenes" nos lleve en la montura de Rocinante a pasear por nuestras callecitas de Baires...tienen ese no se que...viste carlos?

Carlos dijo...

Gracias (my) Mayte, la delicia eres tú. :)

Un beso.

Carlos dijo...

Hopo lapa, Apa dripi. :)

Si Don Quijote hubiese vivido en Buenos Aires, no habría quedado molino sin cabeza. :)

A Dulcinea le encanta que le susurren piropos en jeringoso.

Un beso.

Milu dijo...

Es realmente delicioso leer este poema. Tiene algo que lo hace entrañable. Oigo la voz de Gardel contra "viento y molino", y deseo convertirme en Dulcinea .

Un besote

Carlos dijo...

Je je, Milu, yo me lo imagino a Don Quijote, recorriendo todos las bares del Toboso, para ver donde anda su media naranja. :)

(entrañable, qué bella palabra)

Gardel y el Quijote, un solo corazón. :)

Un beso grande.

Mar dijo...

Te salió un Quijote con tines argentinos; nomás por ese tango rante :)

Bss.

Carlos dijo...

Hola Mar, este es un Quijote fetén, fetén. :)

Un beso.

San dijo...

La música falto no más a este poema. leerlo, escucharlo y bailarlo.
Un placer.
Besos.

Carlos dijo...

San (sun) si querés te lo canto y lo bailamos juntos. :)

Un beso.

Aldabra dijo...

Pues no me hace falta entender todas las palabras de este poema para seguir la cadencia y los pasos del más grande enamorado y loco de la historia.

Adoro a Don Quijote (menos a Sancho, aunque también es adorable) y por eso alabo el poema.

biquiños,

P.d. he dejado tus poemas de sirenas en el blog.

Carlos dijo...

Hola Aldabra, fuera de no entender puntualmente el significado de algunas palabras, es posible captar el espíritu del poema. Don Quijote lo trasciende todo.

He visto a mis sirenas navegar por el Mar de Congo y han quedado bellísimas. Ellas y yo, agradecidos.

Un beso grande.

Carlos dijo...

Feca: Café al revés.

Embroca, parlamenta, campanea: Mira, conversa, presta atención.

En remanyes de tránsito amoroso: Enamorado.

La yuta: la policía.

Cotorro: La pieza.

Brancato: Gomina, tipo de fijador muy conocido.

Rante: Tango arrabalero.

Carlos dijo...

Hacerse el oso: Disimular, pasar por distraído.

tita dijo...

Hola,hola,mi paso de hoy por este espacio,tranquilo y relajante,disfrutando de este poema,del caballero de la triste figura y de su amigo,el de la gran buzarda, personaje esté,que a mi me inspira ternura.
Dos poemas de éste tu nuevo libro y dos poemas 10,felicidades.
Te deseo una fantastica semana.Besos

Carlos dijo...

Hola Ana, me alegra que puedas sentirte relajada y tranquila en este espacio. Eso es ni más ni menos lo que busco, que los que pasen disfruten leyendo algo de lo que dejo y que dejen su saludo de afecto. De manera serena, tranquila, feliz.

Fijate vos, que busarda es una típica palabra de nuestro diccionario lunfardo, no sé si la utilizan allá. Y alude a una barriga prominente, como si alguien se hubiera comido un poeta y necesitara una especie de exorcismo literario para quitárselo de dentro. :) Cosas vederes Sancho. :)

Tus dos diez, amiga, indican que eres muy generosa.

Un beso grande.

tita dijo...

Ciertamente Carlos,esa palabra la vi en el diccionario de lunfardo que te comente que encontré,aqui no se utiliza esa palabra.Un abrazo

Carlos dijo...

Pues te digo Ana que la has usado con suma precisión, tener una busarda como Sancho, sería una expresión altamente correcta dentro de la terminología lunfardo. Muy bien.

:) :)

van dijo...

Que lindo este Quijote compadrito, me fascinó este "alunfardado" que le diste al cuento, Ahhhh... quien fuera Dulcinea...

He volvido!! Poe, si desaparezco definitivamente es porque con un golpe de tensión me quemaron y la compu decidí no comprarme otra. Ya me pasó con la máquina de la agencia, el aire y esta vez le tocó el turno al router, el sábado amanecí sin internet y demoré bastante en encontrar quien me lo solucione, ayer de tardecita me lo terminaron.

Me extrañaste?? :P

Beso, un corte y una quebrada.

Carlos dijo...

Van, si desapareces definitivamente, apago la luz y cierro. :) (en este mundo virtual he tenida demasiadas declaraciones de fidelidad in eternum, y las damas en cuestión han desaparecido a los quince minutos, los famosos amores de morondanga) :)

Quedó lindo el Quijote del Abasto, sólo nos falta verlo bailar en la milonga. :)

Te extrañé mucho.

Un beso.

Carlos dijo...

Van he abierto por un ratito el MundoGato. :)

Anónimo dijo...

Donde esta la gata flora?

:)

P

Carlos dijo...

Quién pregunta por la gata Flora.

P de pecadora??

van dijo...

Cierto solo falta verlo bailar porque el soneto de por sí tiene su música propia.

Poetingui, dónde has metido Mundo gato que no lo encuentro en el lateral?? Taría güeno que lo pongas así se nos hace más accesible ;)

Esas chicas infieles no saben lo que se pierden... dejalas...


Besos miles!!!

Carlos dijo...

Van, MungoGato está medio escondido porque sólo es para elegidos. :)

Pior para ellas. jajaja.

Un besote.

María Bote dijo...

Es precioso, me encantas como escribes, poeta. Un placer leerte.

Besos. María

Carlos dijo...

Muchas Gracias María, me honra tu comentario.

Un beso grande.

tita dijo...

Me encanta la parte derecha de tu blog.
No se de tu ultima entrada,no dejaste abiertos los comentarios,supongo que algo paso,es lo que intuyo.
Besos

Carlos dijo...

Ana, te imagino trasnochando al lado de la chimenea. :)

Me encanta que leas mis "poemas invisibles".

La última entrada tiene que ver con una noticia muy triste, ayer murió un referente del rock argentino, casi, casi te diría su exponente más grande; Luis Alberto Spinetta, y te diría no tanto por su bellísima obra, de una poesía increíble, sino por su ética de vida.

Un grande desbordado de humildad.

Nunca se lo va a poder reemplazar.

Un besote abrigador.

Mar dijo...

Observo que eres seguidor de Sabina. A mi tambien me gusta, tiene ese algo de poeta, ese algo de cantante y ese algo de mi tierra (somos naturales de la misma zona)

Bss.

Comenté aquí, porque arriba no nos dejas comentar :P

Carlos dijo...

Hola Mar, más que seguidor soy un ferviente admirador de su desbordado talento literario, conservo inclusive, como una de mis cosas más valiosas, el cd 19 días y quinientas noches, autografiado por él.

Tú eres de Andalucía?? de Übeda??, de jaén?? :)

No es que no deje comentar, pasa que este era un post muy puntual por el cumple de Joaquín, igual me alegró verte por aquí (y a Don Quijote también) :)

tita dijo...

Mi saludo de domingo y mi felicitación tambien para los explendidos 63 años del genial poeta y cantante Sabina,que nunca dejara de ser un genio.
Tiempo gelido en mi ciudad 14 grados bajo 0 ,envidio vuestro veranito.
Me encanta tu blibioteca,de la derecha,vas a por el tercero.
Un beso Carlos se feliz.

Carlos dijo...

Cuánto frío Ana, aquí luego de un par de días disfrutables ha empezado el calor a hacer nuevamente de las suyas.

Joaquín ya está muy próximo a viajar a Bs. As. con el Nano, el primer concierto es el 5 de marzo, yo tengo entradas recién para abril.

Mando besos que te entibien el alma.

tita dijo...

Aqui Carlos en mi ciudad,tendre que esperar hasta septiembre para ver a ese par de pajaros,pero no me lo pienso perder.
Un beso

Carlos dijo...

Falta menos para mi abril que para tu septiembre, pero todo llega. :)

Un beso.

Mar dijo...

No dejas comentar en los últimos posts por especiales, bueno pues te comento aquí, que también es especial ya que todos tenemos algo de Quijotes y de Sanchos.

Me encantó leerte, Carlos. Me gusta Sabina. Más que cantante, como poeta y me gustó mucho el soneto que le dedicaste. Hasta parecía hecho por él mismo.

Un fuerte abrazo.

Carlos dijo...

Hola Mar, nunca deja de sorprenderme la reaparición de alguna lectora después de mucho tiempo de ausencia. Espero que estés bien.

En realidad no son post especiales sino coyunturales, en este caso la muerte de Spinetta y el cumple de Joaquín.

Me encanta que te haya encantado el soneto que le compuse a Joaquín y que digas que pudo haber sido escrito por él es un bello elogio.

Un beso.

Carlos dijo...

Y sí, todos tenemos algo de Quijotes y de Sanchos y muchos tienen bastante de jumentos. :)

Mar dijo...

Soy de Jaén y he vivido unos 5 años en Ubeda por motivos laborales. Ahora resido a 8 km de Ubeda y la frecuento a menudo. Por eso te digo.

Bss.

Carlos dijo...

Ah, correcto, pero entonces tienes mucho de las raíces sabinianas. :)

Un beso.

Patricia 333 dijo...

Peinado raya al medio y con Brancato,
el ñato se monta de un tirón a Rocinante

Es un Quijote fetén.....Sincero, auténtico, verdadero :)

Alexa sigue mal , nos vamos en una hora mas al medico

Besos

tita dijo...

Que tristeza refleja esa imagen,los aquellos y los eran ,se ven lejanos y la tristeza es elocuente.
Cada poema es una superación,tu escribes con el alma querido Carlos,es lo que se percibe cuando se leen tus poemas.
Me gustaria encontrar las palabras para definir este ultimo poema,pero tu ya sabes lo maravillada que me dejas siempre cuando te leo,eres genial.
Te dejo un besito de fin de semana.

Carlos dijo...

Hola Patricia, subí el soneto del Quijote porque Lluvia se había recargado de muchos comentarios.

Vas a ver que lo de Alexa no va a pasar de ser un cuadro gripal severo.

Un beso.

Carlos dijo...

Ana, siempre conjugar el amor en tiempo pasado es una profunda herida. A mí me gusta mucha este poema, porque tiene una estructura distinta a mis habituales sonetos y porque creo que define con mucha hondura el amor perdido.

Un besote.

van dijo...

Falto dos días y me hacés una mezcla que me costó entender que habíamos camiado el lugar para dejar msjs jajja

El otro día estuve y escribí un montón pero se me colgó el cascajo, justo era hora de cierre por eso apagué la compu y me puse a hacer cuentas... sniff

No poe, no te quedan menos comentadoras, veo que han reaparecido las chicas :), no se deben haber dado cuenta que se podía comentar.

Que bello que es Tuya, cada vez que leo que hablás de ojos verdes me recordás a mi mamá, sus ojos verdes hoy están igual de tristes que los de tu soneto :(

Te mando un besote, que pases un divino finde!

María Bote dijo...

Vuelvo aquí, para reiterar que me encanta leerte, ya que, no veo la forma de comentar en lo recien escrito, mas quiero hacerte saber que gozo leyéndote, porque escribes como a mí me gusta. Es la clase de poesía que me apasiona tanto para leerla, como para escribirla, amigo y grandísimo poeta.

Besos. María

Carlos dijo...

Hola Van, cambié el Quijote por Lluvia, porque este había sumado muchos comentarios y se hacía medio engorroso desplazarse por ellos. Me pareció más práctico.

Comentaristas hay menos, Van, pero han quedado las mejores. :)

Nada más triste que unos ojos verdes tristes.

Un besote.

Carlos dijo...

Hola María, me encanta que te encante leerme. :)

Y disfruto con tu paso por mi casa y tus comentarios elogiosos.

Creo que la poesía que vale es la que te roza el alma, no digo que la mía lo haga, pero sé que lo intenta.

Un beso grande.

Redactor dijo...

Como te va men!!!! como le va poeta. Veo que usted vino de un mundo fuera de este mundo, uno maravilloso y sorprendente. Cada día quedo más impresionado con su poesía. Cada vez está más vigorosa.

Me ausenté largo tiempo. Es una mala costumbre. Entre las mujeres eso me descalifica como galán. Estoy podrido, jaja.

Bueno, abrazos fuertes.

Alf

Carlos dijo...

Cómo te va Alfredo, siempre es un alegrón volver a verte (aunque a veces desaparezcas entre las tinieblas del tiempo) :)

Espero que estés bien.

Me alegra que notes la evolución de mi poesía, yo comparto tu apreciación (y esto lo digo con humildad) muchas veces releo alguno de los primeros poemas y veo que la mayoría de ellos ha sido corregido, supongo que para mejor. :)

Tendría que trasladar todas esas correcciones al Blog, pero me da mucha fiaca, lo voy haciendo progresivamente con algunos, a medida que les voy "metiendo mano".

Desde este mundo mío, fuera del mundo, te dejo un gran abrazo.

Unmasked (sin caretas) dijo...

Porque eso de no poner comentarios en los otros posts?

Que haces carlosmannnnn????

estoy a martes y con unos problemas existenciales barbaros.

Estoy dando clases de castellano para empresarios, y he creado mi propio metodo, un persoaje la mal portada. :) Me encanta ensenar, me habia olvidado cuanto me gustaba.

Estoy por bajar a gran boda gran.
Don mi papel es protagonico pero gracias A DIOS y todos los santos de este mundo no soy protagonista :)

Con el amor no se jota jota lopez, y ese papelito es un macanazo.
Como siempre te he dicho, lo ultimo que he firmado es mi ultimo contrato de trabajo y de ahi no me saquesssssssssssssss. Lo otro es cuestion de vida o muerte. Ni con una 48. (de verdad, he quedado traumada,lleeeena de preguntas y cuestionamientos, inseguridades, no sirvo)


Y usted...que opina del tema????


Un abrazote


Petrocholula

Carlos dijo...

Qué tal Pía, ya te explicaba antes que voy a mantener por un tiempo los comentarios cerrados; subo y dejo abiertos algunos post, por si algún amigo quiere pasar y dejar dicho algo (como ha sido tu caso)

Me cansé del círculo vicioso de tener que comentar para que a su vez te comenten. Finish, eso no va más conmigo.

Espero que los problemas existenciales no tengan que ver con ciertas cuestiones de tu blog, porque debo confesarte que se me ha caido una ídola.

Suerte con la boda y con lo otro, vade retro. :)

Aunque no hayas dicho nada de los sonetos, parto de la presunción de que te han gustado.

Un beso.

Carlos dijo...

En tren de elegir prefiero el rol de mis "amantes". :)

Patricia 333 dijo...

echados sobre el césped de la plaza,
con el alma encendida,
se amaron hasta el último delirio.

El último delirio....Como me gustaría vivir algo así ...Tus Poesías son un delirio para el Corazón

Serrat :) que buen gusto tienes

Los amantes
debutantes
empezaron a bailar ayer.
Van girando,
preludiando
la sinfonía del hombre y la mujer.

Con sus rizos
primerizos
la ternura les tejió una red
y un soneto
que en secreto
les lee Bécquer para abrevar su sed.

Y nada vale nada a su alrededor
creen que inventaron el amor.
Guardan la llave del misterio
a medias con el adulterio.

Tierno alarde
que en la tarde
cobija el parque o la catedral.

Primaveras
callejeras
que anidan cuando anochece en un portal.

Despedidas
a escondidas.
El primer beso, el primer adiós.
Y vuelta a casa,
donde pasan
las horas lánguidamente en un rincón.

Susurran aquel nombre como una oración
y se acurrucan en su habitación,
para vestir el dulce anzuelo
con un manto de terciopelo.

A mi juicio
falta 'oficio'
y es por eso que, sin más ni más,
se marchitan
y a una cita
uno de los debutantes no vendrá.

Desconsuelo
que el pañuelo
de alguien que llega consolará.

Y la noria
de la historia
sigue, del fondo del pozo hasta el brocal.

Buscando terciopelo en la mirada
y abrazarse contra la almohada,
con un amor de contrabando
pasas la vida DEBUTANDO... :)

tita dijo...

El amor yo pienso que siempre tiene que ser sin reparos,señor poeta,la gente casta en el amor no va conmigo,el amor siempre hay que vivirlo en su momento,que bonito es el amor y contarlo como tu lo haces.
Ya conocia este soneto,me encanta lo que hiciste de el,eres un genio.
Da gusto escuchar al Serrat leyendo esta belleza.
Besos

Carlos dijo...

Patricia, hasta el último delirio, hasta el último latido de la sangre. Así debe ser el amor.

Serrat siempre es un lujo.

Un beso.

Carlos dijo...

Hola Ana, resulta que la "gente casta", ama de la misma manera, pero lo hace con culpa y prejuicio.

Este soneto, es viejo, sí, pero no me terminaba de convencer, no digo que ahora lo haga, pero estoy bastante conforme con el resultado final. Por lo menos creo que la idea central está bien expresada. :)

Tu mirada de alguna manera me lo confirma.

Un beso.

tita dijo...

Esta genial,Carlos,imposible mejorarlo,no lo hagas,me encanta como está.
Un beso
Patricia un beso para ti.

Carlos dijo...

Me conocés, Ana no puedo prometerlo, pero por ahora quedará así. :)

Un beso.

Unmasked (sin caretas) dijo...

Los problemas existenciales son de la vida real...personal.

Estoy con problemas. Serios.

Por el blog paso 15 minutos por dia, como mucho. Entre esos, tu blog.

Un abrazo grandote,

Petra

Como que se te cayo una idola? Quien?

Carlos dijo...

Espero que tus problemas se vayan resolviendo, la vida es un caminito de problemas. Si puedo dar una mano, chiflame.

Como quien???, vos, "melona".

Abrazote.

Carlos dijo...

Pía, ante todo, buenas vacaciones.

Por lo otro, simplemente recuerdo los términos de aquella pelea y me sorprende que un comentario cursi y baboso, modifique algunas actitudes. Eso nomás. (tal vez el equivocado sea yo)

Salúdeme a su gente y no haga papelones en la boda.

Unmasked (sin caretas) dijo...

jajjajajajaj

Me haces reir...el comentario anterior tiene tu sello. muy carlosman. pero...no seas asi.

jajjajaja. no se porque sabia que tendrias una "reaccion" adversa. uff, si te conozco sin concerte.

Bueno...tengo problemas. No se que hacer. Quiero salir urgente de aca.
De todas maneras...

Despues te contare de la boda.
Son 500 personas...

INtentare no tomar de mas o hablar demasiado, me reire bajito y no saltrae cuando baile ni me reire fuerte. Hay una parte mia que esta triste, hay una parte de mi infancia que se va con este casamiento. Ya no somos chicos (no te rias)

Un abrazon borombon

Carlos dijo...

Bombona, sabés que al coso ese, con ese vocabulario tan fingido, no le creo ni media palabra (nunca le comprsría un auto usado)

Espero que tus problemas se solucionen pronto. (hace mucho que no hablás del GG y eso me tiene preocupado)

Y la vida pasa, flaca, pero siempre, en algún lado, mantenemos al niño que fuimos.

Un beso grande.

Carlos dijo...

MPAA, envié correo a sus viejas direcciones, podría confirmar recepción.

Gracias

CACI.

Van dijo...

...y si sigo demorando como lo estoy haciendo en comentar, me vas a cambiar a plano de amor.

Ya te debo tener cansado con mi "me encannnnta" pero la realidad es esa, leer tus sonetos es deleitarse. Los tres me gustan y mucho!!!

Poe querido, te dejo un beso enorme, que empieces lindo la semana santa!

Carlos dijo...

Van, Plano de amor cambió a Cúbico amor, :).

Me alegra que sigas disfrutando de las cosas que escribo.

Un beso.

van dijo...

Ahhh pero me le cambiaste el nombre de zopetón!!! jaja

Siempre disfruto aunque te escriba menos, te disfrutamos mucho ;)

Muaskk

Carlos dijo...

Si le cambié el nombre; hay sonetos que muchas veces surgen de una manera fluida y natural y otros, como este, que lo hago y lo rehago y no termina de convencerme.

Ejercicio de autoexigencia, supongo.

Un beso.